借由《星露谷》事件，聊聊游戏汉化中的“信达雅”
游戏新闻 发布日期：2024/12/23 浏览次数：1
前段时间，《星露谷物语》新汉化上线后，被很多玩家抵制。同时，汉化组的一系列“骚操作”，更是将国外制作者都逼得发中文致歉公告。
《星露谷物语》作为一款由个人开发制作的乡村生活模拟经营游戏，不仅量大管饱、人设有趣、机制完整，还成为后来同类型游戏的标杆。
但毕竟是2016年推出的老游戏了，为了能让新老玩家体验到更多内容，开发者Eric Barone在前段时间对游戏进行了一场大更新，或许是因为更新内容比较大，所以这次Eric Barone选择花钱找汉化组对游戏内容进行翻译。
开发者本意是想为玩家提供更好的游戏体验，但没想到新汉化组却将游戏进行了“魔改”。
在上线1.6.4版本汉化后，不少玩家发现游戏中有大量汉化名词被改动，且老版本中的一些基础名词也被改了，甚至还加入了“大厂”“盲盒”“小公主”“小王子”等网络流行词，直接影响了游戏一贯的风格，引起大量玩家的不满。
同时，事件发生后，星露谷维基的编辑和新汉化组进行了沟通，想要寻求解决问题的方法，但新汉化组依然选择“一意孤行”，并且还找各大UP主给新汉化造势，洗脑普通玩家认同新翻译内容，无视玩家提出的汉化修改意见。
导致玩家们对新汉化组的意见越来越大，纷纷退游打差评。最终，这一事件引起了游戏制作人Eric Barone的注意。他在得知此事后，立即发布了一份中文致歉公告，并解雇了这个新翻译组。
现在，由于Eric Barone的道歉态度诚恳，加上玩家确认游戏会回滚进度，事情也逐渐平息了下来。
这次风波中，除去玩家对于汉化组态度的意见，再次让我认识到，一个好的汉化的重要性。今天正好借由这次机会，好好聊一聊游戏汉化中的“信达雅”。
在翻译界，对翻译艺术最好的描述应该就是：塞万提斯所说的“翻译是织锦的另一面”和严复《天演论 • 译例言》中的“译事三难：信、达、雅”。
“信”，准确，忠实于原文，不悖原文。
“达”，通顺流畅，不拘泥于原文形式。
“雅”，赋予文采，追求文章的内涵，简明优雅。
在中国语境里，谈到翻译时，“信达雅”是个绕不开的话题。自严复在《译例言》中提出这个观念以来，大多数翻译读者就将这三个字奉为圭臬。
而游戏作为一种特殊载体，虽然不会像书本一样保持同种文风，有时甚至还会因为特殊而复杂的游戏设定，导致翻译难度超过书本。但游戏有很多类型，翻译的难度也会因为游戏种类不同，而有所变化。
像是肉鸽这种比较看重机制的游戏，除非有着特殊的世界观，否则只要做到“信”即可。
而像galgame、或者RPG这种依靠剧情推动的游戏，则需要翻译者拥有很高的翻译水准，因为这类游戏中玩家作为主角，需要有极强的代入感，才能感受游戏的乐趣，所以至少要做到“信、达”。
“信达雅”中“雅”，是最难的。
首先需要“翻译者对游戏的理解和认可”。
《星露谷》新翻译组的这次翻车就是很好的一个反例，《星露谷》的故事设定是，一位厌倦了城市生活的年轻人回到了爷爷的镇子，继承农场，每天过着温馨且忙碌的农场生活，虽然镇子上的人性格各异，但大部分都是善良而淳朴的。
然而，在这样的游戏情境中，混入时下流行的“内卷”和“盲盒”等词汇，非常影响了玩家的代入感。
其次就是“翻译者自身的语言水平”。
很多时候，翻译并不一定需要译者拥有多高的“外语造诣”，中文的表达能力以及优秀的文学修养和审美能力才是最重要的。需要译者能够在保持原文意思的基础上，用目标语言创造出优美、生动、富有感染力的表达。比如：
“In me the tiger sniffs the rose”--心有猛虎，细嗅蔷薇（译者：余光中）。
“Let life be beautiful like summer flowers, and death like autumn leaves”--生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美（译者：郑振铎）
《winter is coming（直译：冬天要来了）》--中译：《凛冬将至》
《あの日见た花の名前を仆达はまだ知らない（直译：我们仍未知道那天所看见的花的名字）》--中译：《未闻花名》
从上述的中译可以看出，优秀的译者还需要有一定的“文学素养”，但是在《星露谷》新汉化组的这次更新中，我只感觉到了“浓浓的敷衍”。
举几个例子，游戏中他们将含有魔法要素的“谜之盒”改成现实中的“盲盒”、将“山岭”翻译成略显土气的“山上”、将“勾心斗角”翻译成网络流行词“内卷”、将“诱钩”（Lure）改成除钓鱼佬外没人听得懂的音译词“路亚”，还将“教父”翻译成略带歧义的“义父”……
这些都是玩家抵制新汉化的原因。
作为一位玩家，我还是希望翻译者可以在尊重游戏的同时，也能尊重玩家。毕竟一款好的游戏，在本地化时，离不开优秀的翻译。
小编点评：
星露谷物语 平台：PC 
0%的玩家推荐 0 我要虾说